30 İyul 2026 15:55
1638
Təhsil
A- A+
Azərbaycan Çində beynəlxalq elmi konfransda təmsil olunub

Azərbaycan Çində beynəlxalq elmi konfransda təmsil olunub


Çində “Sivilizasiyalararası mübadilə və qədim klassik əsərlərin tərcüməsi” adlı elmi konfrans keçirilib.

AZƏRTAC xəbər verir ki, Beynəlxalq Konfutsiçilik Assosiasiyası və Konfutsi Tədqiqat İnstitutunun təşkil etdiyi konfransda çinli alimlərlə yanaşı Azərbaycan, ABŞ, Fransa, Misir, Hindistan, İran, İspaniya daxil olmaqla, 20 ölkədən 50-yə yaxın alim və tədqiqatçı iştirak edib.

Pekin Xarici Dillər Universitetinin Asiya fakültəsinin Azərbaycan dili kafedrasının müdiri, Beynəlxalq Konfutsiçilik Assosiasiyasının idarə heyətinin üzvü, filologiya üzrə fəlsəfə doktoru Aqşin Əliyev “Konfutsi fəlsəfəsinin əsas konseptlərinin Azərbaycan dilində mədəniyyətlərarası transformasiyası” mövzusunda çıxış edib. Çinşünas alim Konfutsinin “Söhbətlər və mühakimələr” (əsər həm də “Lunyü” adı ilə tanınır) əsərinin Çin dilindən Azərbaycan dilinə tərcüməsi prosesi ilə bağlı apardığı tədqiqatın əsas nəticələrini təqdim edib. Çıxışda əsərin tərcüməsi zamanı istifadə olunan metodoloji yanaşmalar, Konfutsiçilik fəlsəfəsinin əsas anlayışlarını ifadə edən mədəni yüklü söz və terminlərin Azərbaycan dilinə adekvat şəkildə ötürülməsi məsələləri geniş şəkildə izah edilib.

Alim qeyd edib ki, Konfutsi fəlsəfəsinə aid bir sıra konseptlər yalnız linqvistik deyil, həm də dərin tarixi, fəlsəfi və mədəni məna daşıyır. Buna görə də onların tərcüməsi zamanı yalnız hərfi tərcümə deyil, eyni zamanda, orijinal semantik yükünün qorunması əsas prinsip kimi nəzərə alınmalıdır. Təqdimatda mədəniyyətlərarası kommunikasiya və tərcüməşünaslıq baxımından bu anlayışların Azərbaycan dilində yenidən ifadə olunması, mümkün tərcümə strategiyaları və qarşıya çıxan nəzəri-praktik problemlər ətraflı şəkildə təhlil edilmişdir.

Çıxış zamanı mədəniyyətlərarası əlaqələrin möhkəmləndirilməsində qarşılıqlı tərcümənin funksiyası, həmçinin qədim mətnlərin müxtəlif sivilizasiyalar arasında intellektual və mənəvi dialoqun qurulmasında oynadığı mühüm rol diqqətə çatdırılıb.

Qeyd edək ki, Konfutsinin kəlamları və onun tələbələri ilə dialoqlarından ibarət olan “Söhbətlər və mühakimələr” əsərini Çin dilindən Azərbaycan dilinə ilk dəfə Aqşin Əliyev tərcümə edib. Əsərin Çinin “Xarici dillər” nəşriyyatında cari ilin avqust ayında nəşr olunması nəzərdə tutulur.

Digər Xəbərlər

QƏZETİN ÇAP VERSİYASI

XƏBƏR LENTİ Bütün xəbərlər

Ceyhun Bayramov: Bu ilin 10 ayında Almaniyadan Azərbaycana 25 min turist gəlib

12:29
18 Noyabr

Nazir: Azərbaycan və Ermənistan arasında sülh müqaviləsinin imzalanması üçün yekun addımlar atılmalıdır  

12:23
18 Noyabr

Almaniya xarici işlər naziri: Azərbaycan coğrafi baxımdan çox vacib yerdədir

12:22
18 Noyabr

Neft, neft-kimya və təbii qaz sənayesində keyfiyyətin idarə edilməsi sahəsində yeni dövlət standartı qəbul olunub  

12:21
18 Noyabr

Bundestaqın deputatları Milli Məclisdə olublar

12:20
18 Noyabr

Fransada adambaşına düşən gəlir Avropa dövlətləri arasında ən aşağıdır  

12:20
18 Noyabr

Yohan David Vadeful: Azərbaycanın enerji təchizatına verdiyi dəstək Avropada sabitliyin qorunmasına töhfədir  

12:19
18 Noyabr

Almaniyalı nazir: Azərbaycan Avropanın enerji təchizatında mühüm tərəfdaşlardan biridir

12:12
18 Noyabr

Almaniyanın Qara dəniz sualtı elektrik kabeli layihəsindən faydalanmaq imkanları müzakirə olunub  

12:11
18 Noyabr

Milli Məclis məqsədli büdcə fondlarının idarə olunmasının təkmilləşdirilməsinə dair qanun layihəsini təsdiqləyib  

12:10
18 Noyabr

Rusiya Prezidenti: Ölkələrə iqtisadi təzyiq metodu artıq keçmişdə qalıb

11:54
18 Noyabr

Nazir: Azərbaycan ilə Almaniya arasında ticarət dövriyyəsi bu ilin 9 ayında 1 milyard dollar olub  

11:45
18 Noyabr

Azərbaycan-Hindistan mədəni əməkdaşlığının inkişaf perspektivləri nəzərdən keçirilib

11:44
18 Noyabr

Qusarda payızlıq və çoxillik əkinlərin bəyan qəbulu zamanı bütün amillər nəzərə alınır  

11:43
18 Noyabr

Şəmkirdə azsaylı xalqların nümayəndələri ilə görüş keçirilib  

11:42
18 Noyabr

Şirvanda şəhid Elçin Əliyevin xatirəsi anılıb  

11:41
18 Noyabr

Azərbaycan-İsrail arasında mədəni əlaqələr ildən-ilə genişlənir

11:39
18 Noyabr

Ceyhun Bayramov: Azərbaycan-Almaniya əlaqələri tarixi dostluq münasibətlərinə əsaslanır  

11:38
18 Noyabr

Gəncədə TESHERA şirkəti sərgi təşkil edəcək  

11:31
18 Noyabr

Milli Məclisdə büdcə zərfinə daxil olan qanun layihələri müzakirə edilir  

11:23
18 Noyabr

COP31-də binalarda enerji səmərəliliyinin artırılmasında bələdiyyələrin rolu mövzusunda müzakirə təşkil olunub  

11:05
18 Noyabr

ÇOX OXUNANLAR

OXUCU MƏKTUBLARI

NƏŞRLƏRİMİZ

TƏQVİM / ARXİV

BAŞ REDAKTORDAN

Hamımızın Azərbaycan adlı bir Vətəni var! Qoynunda dünyaya göz açdığımız, minbir nemətindən dadıb isti qucağında boya-başa çatdığımız bu əvəzolunmaz diyar azərbaycanlı adını qürur və iftixarla daşıyan hər kəs üçün müqəddəs və ülvidir.
Müzəffər Ali Baş Komandan İlham Əliyevin rəhbərliyi ilə Azərbaycan Ordusu Vətən müharibəsində zəfər çalaraq erməni işğalçılarını kapitulyasiyaya məcbur etdi, düşməni qovaraq ərazi bütövlüyünə nail oldu.
Bununla da Azərbaycan yeni inkişaf dövrünə qədəm qoydu.
Bu dövrdə dünyada mürəkkəb və ziddiyyətli proseslər davam etməkdədir!
Hələ də dünyada ədalətsizliklər mövcuddur!
Hələ də dünyada ikili standartlar var!
Hələ də dünyada güclülər zəiflərin haqqını tapdalamaq istəyir!
Odur ki, biz daima güclü olmalıyıq.
Güclü olmağın əsas şərti isə bizim birliyimizdir!
Dünyanın harasında yaşamağımızdan, hansı sahədə çalışmağımızdan asılı olmayaraq, əlbir və əlaqəli fəaliyyət göstərməyi bacarmalıyıq.
Azərbaycan naminə, onun dünyada yeri, yüksək nüfuzu uğrunda daim birlikdə mübarizə aparmalıyıq.
Yalnız bu halda anamız Azərbaycanı qoruya, yüksəldə və hamımız üçün qürur mənbəyinə çevirə bilərik.
Ulu yurdumuzun adını daşıyan "Azərbaycan" qəzeti də bu amala xidmət edir.
Əziz azərbaycanlılar! Sizi Azərbaycan naminə, övladlarımızın firavan və xoşbəxt gələcəyi uğrunda əlbir və əlaqəli fəaliyyətə çağırıram!